Saturday, August 20, 2016

スマート

Question about Japanese
What does スマート mean?

Answer:
頭がいい、という意味でスマートを使うことはほとんどありません。

However, the following sentence is an example of such meaning.
彼はスマートなやり方をした。

In Japanese, スマート(meaning of clever) is not used for people. it can be used for explaining a way of doing.

ちょっと補足。
「スマート」は女性に使うことが多く、slim でかつ beautiful なイメージです。clever や intelligent なイメージはありません。
男性に使う場合も同じ意味ですが、そもそも男性にはあまり使いません。

スマートなやり方」のように人の行動に対して使う場合は clever, intelligent な意味になりますこの用法はよく使われます

No comments:

Post a Comment